-
1 опись приложений к формуляру
Опись приложений к формуляру - list of appendices to service log.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опись приложений к формуляру
-
2 вес по формуляру
-
3 приложение к формуляру
Русско-английский глоссарий по космической технике > приложение к формуляру
-
4 вес по формуляру
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вес по формуляру
-
5 формуляр
формуляр (карточка) — form, data cardвести формуляр — to keep a service log; to execute a formзаносить что-то в формуляр — to enter smth on the form, to enter smth in the service logк формуляру прилагаются... — attached to the service log are...К формуляру прилагаются... — Attached to the Service Log are...————————формуляр [ФО]Формуляр служит для систематического внесения в него всех сведений, касающихся технического состояния и учета работы изделия. — The Service Log is used for recording systematically all the data pertaining to technical condition and operation of the article.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > формуляр
-
6 опись
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опись
-
7 приложение
Приложение - application (применение на практике); appendix, annex (к статье, главе и т.п.); exhibit (в виде слайда и т.п.)This appendix presents derivation of the performance evaluation criteria for internally finned tubes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приложение
-
8 формуляр
Формуляр - service logРусско-английский научно-технический словарь переводчика > формуляр
-
9 формуляр
формулярформуляр (тӱрлӧ сведенийым возыман книга, кагаз; библиотекысе учёт картычке)Формулярыш возаш записать в формуляр.
Конвой, формуляр почеш мемнам шотлен лекмек, увертарыш: «Строй гыч лекташ ок лий!» В. Иванов. После проверки по формуляру конвой объявил нам: «Из строя не выходить!»
-
10 формуляр
формуляр (тӱрлӧ сведенийым возыман книга, кагаз; библиотекысе учёт картычке). Формулярыш возаш записать в формуляр.□ Конвой, формуляр почеш мемнам шотлен лекмек, увертарыш: «Строй гыч лекташ ок лий!» В. Иванов. После проверки по формуляру конвой объявил нам: «Из строя не выходить!»Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > формуляр
-
11 вес
weight (wt)
- без топлива (ла) — zero fuel weight
- брутто — gross weight
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимальный (допустимый) взлетный (параграф разд. 5 рлэ) — takeoff weight-altitude-temperature (wat) curves the wat curves should be provided which limit the weight to an extent necessary to ensure compliance with the airworthiness climb requirements appropriate to takeoff.
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимальный (допустимый) взлетный (надпись к графику разд. 5 рлэ) — maximum takeoff weight for altitude and temperature the curves should be drawn having the altitude of the airdrome as the ordinate and airplane weight as abscissa, with lines of constant temperature.
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимальный (допустимый) посадочный (параграф разд. 5 рлэ) — landing weight-altitude-temperature (wat) curves the curves should be drawn to the same specification as for the takeoff wat curves.
- в зависимости от высоты (давления) и температуры на аэродроме, максимально (допустимый) посадочный (график к разд. 5 рлэ) — maximum landing weight for altitude and temperature the graph title should be "maximum landing weight for altitude and temperature".
-, взлетный — takeoff weight
- в тысячах кг (на графике) — weight - thousands of kg
-, выбранный заявителем — weight selected by the applicant
-, гарантированный — guaranteed weight
- десантной нагрузки — air delivery load weight
- загруженного самолета, без топлива, максимальный — maximum zero fuel operational weight
- заправляемого топлива, максимальный (в кг) — maximum fuel load weight
- из условия располагаемой энергоемкости тормозов (колес), максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted /permitted/ by brake kinetic energy absorption (capacity)
-, завышенный (напр. при посадке) — overweight
-, максимальный взлетный — maximum takeoff weight
-, максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight
-, максимальный посадочный — maximum landing weight
-, максимальный расчетный полетный — maximum design flight weight (mfw)
максимальный расчетный вес, ограниченный условиями прочности ла и другими требованиями летной годности. — the maximum weight for flight as limited by aircraft strength and other airworthiness requirements.
-, максимальный (расчетный) рулежный — maximum (design) taxi weight
максимальный предвзлетный вес ла, включающий вес топлива на выруливание и опробование двигателей. — the maximum weight allowed for ground maneuver includes weight of taxi and run-up fuel.
-, максимальный сертифицированный (установленный в соответствии с нормами летной годности) — maximum certificate(d) weight maximum certificate weights are determined in accordance with the airworthiness requirements.
-, маршрутный (полетный) — en-route weight
-, минимальный — minimum weight
-, наибольший — highest weight
-, наименьший — lowest weight
- начала перекачки топлива, максимальный расчетный — maximum design fuel transfer weight (mftw)
-, ограниченный заявителем, наибольший — highest weight selected by the applicant
-, ограниченный по набору высоты, максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted /permitted/ by climb performance
-, ограниченный по набору высоты при уходе на второй круг, максимально допустимый посадочный — maximum allowable landing weight restricted by climb performance during go-around (сша)
maximum landing weight permitted by balked landing climb performance (англ.)
-, ограниченный располагаемой длиной впп, максимально допустимый посадочный — maximum allowable landing weight permitted by landing field length available
-, ограниченный располагаемой энергоемкостью колес (тормозов), максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted /permitted/ by brake kinetic energy absorption capacity
-, ограниченный скоростью вращения колес максимально допустимый взлетный — maximum allowable takeoff weight restricted by tire speed
- перегрузочный — overload weight, overweight
- по формуляру — logged weight, weight specified in log book
- полезной нагрузки — useful load weight
-, полетный (в рлэ, на графиках) — gross weight (gw)
-, полетный (по британским нормам летной годности bcar) — en-route weight
- полной нагрузки (вес экипажа, топлива и полезной нагрузки) — full load weight
-, посадочный (нормальный) — landing weight
- предельный — maximum weight
- предельный, взлетный — maximum takeoff weight
- предельный /полный/ полетный — gross weight
- при начальном наборе высоты — climbout weight
-, приведенный взлетный — factored takeoff weight
- пустого самолета — empty weight
- пустого самолета, базовый — basic empty weight (bew)
- пустого самолета в состоянии поставки — delivery empty weight (dew) manufacturer's empty weight less any shortages, plus those standard items and operational items in aircraft at time of delivery.
- пустого самолета, основной — basic empty weight (bew) standard basic empty weight plus or minus weight of standard item variations.
- пустого самолета, производственный — manufacturer's empty weight (mew)
вес конструкции, силовой установки, систем и оборудования, которые являются составной частью конкретного ла. — the weight of the structure, powerplant, furnishings, systems and other items of equipment that are considered an integral part of a particular aircraft configuration.
- пустого самолета с полным снаряжением — operational empty weight
- пустого снаряженного самолета — operational empty weight (oew)
basic empty weight or fleet empty weight plus operational items.
-, расчетный — design weight
-, расчетный взлетный — design takeoff weight
-, расчетный полетный — (maximum) design flight weight
-, расчетный посадочный — design landing weight
-, рулежный — taxi weight,
- самолета (обозначение оси графика изменения веса в полете) — gross /en-route/ weight
- самолета без топлива — zero fuel weight
-, сертифицированный — certificate(d) weight
-, скорректированный — corrected weight
- служебной нагрузки — weight of standard items
- снаряжения самолета (с экипажем и бортпроводниками) — weight of (aircraft) operational items
- снаряженного самолета — operational weight
- снаряженного самолета, взлетный — operational takeoff weight (otow)
- снаряженного самолета, посадочный — operational landing weight (olw)
- (самолета) с полным снаряжением (со снаряжением) — operational weight
-, стандартный — standard weight
-, сухой — dry weight
вес двигателя с установленными агрегатами, без охлаждающей жидкости, масла и топлива — the weight of an engine exclusive of fuel, oil, and liquid coolant.
- тары — tare weight
-, транспортировочный — shipping weight
-, удельный — specific gravity
- удельный, топлива — fuel specific gravity
- установленный (для конкретных условий, ограничений) — authorized weight (for takeoff or landing)
-, чистый — net weight
-, эксплуатационный (ла) — operational weight
выигрыш в в. — saving of weight
избыток в. — excess weight
по в. — by weight
%-ный раствор по в. — % by weight solution
под своим в. — due to own weight
клапан свободно входит в гильзу под действием своего веса. — the valve drops freely into the sleeve due to its own weight.
при любом в. — at any weight
разбивка в. (ла на составляющие: вес конструкции, топлива, снаряжения и т.д.) — weight breakdown
выигрывать в в. — save weight
проигрывать в в. — have weight penalty
уменьшать в. — reduce weight
химическое фрезерование и сотовые конструкции применяются для уменьшения веса самолета. — chemical milling and honeycomb construction are techniques developed to reduce the aircraft weight.
увеличивать в. — increase weightРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > вес
-
12 масса (m)
mass (m, kg)
beс ла, нагрузки, снаряжения пo решению икао с 1981 г. — it may be considered as weight but scientifically.
-, активная (запрессованная в ячейки решетки аккумуляторной пластины) — active plate material active material is pressed into the meshes of the grid and forms the plate proper.
- без топлива (ла) — zero fuel mass
-, взлетная — takeoff mass
масса ла при взлете. — the aircraft mass at the time of takeoff.
-, воздушная — air mass
- десантной нагрузки — air delivery load mass
- загруженного самолета, без топлива, максимальная — maximum zero fuel operational mass
- (заземление или точка подвода нулевого потенциала) — ground (connection)
- (заземление, соединение на корпус или шасси оборудования) — frame /chassis, earth/ (connection)
- заправляемого топлива, максимальная — maximum fuel load (mass)
-, инерциапьная (акселерометpa) — moving mass, proof mass. the moving mass or pendulum.
the force acting on the proof mass.
-, инерциальная (маятник акселерометра) — pendulum
- полезной нагрузки — useful load mass, payload mass
-, полетная — gross mass
- полной нагрузки (ла) — mass of operational items
включает массы экипажа, снаряжения, топлива и полезной нагрузки.
-, посадочная — landing mass
- по формуляру — mass specified in log book, logged mass
-, предельная — maximum mass
-, предельная взлетная — maximum takeoff mass
-, предельная полетная — (maximum) gross mass
- пустого ла — empty mass
-, рулежная (ла) — taxi mass
- самолета — aircraft mass
- самолета (обозначение оси графика изменения веса в полете) — gross mass, en-route mass
- самолета (электрическая) — aircraft structure
присоединить отрицательный провод на массу самолета, — connect (or ground) the negative wire to the aircraft structure.
- служебной нагрузки — mass of operational items
beс экипажа, масла для двигателей, кислорода для экипажа, невырабатываемого топлива.
- снаряженного самолета — operational mass
-, стояночная (ла) — ramp mass
- топлива, суммарная — total fuel mass
-, фрикционная (на секторе тормозного диска) — friction pad material (on brake disc segment)
-, эксплуатационная (ла) — operational mass
-, электрическая (самолета) — common ground the aircraft structure serves as common ground.
-, электрическая (ла), служащая в качестве проводника эл. тока — earih return the electrically-bonded part of an aircraft used in an electrical circuit.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > масса (m)
-
13 logged weight
n вага з формуляру -
14 minefield record form
n бланк формуляру мінного поляEnglish-Ukrainian military dictionary > minefield record form
-
15 minefield record form with maximum information
n повний бланк формуляру мінного поляEnglish-Ukrainian military dictionary > minefield record form with maximum information
-
16 appendix to data card
English-Russian glossary on space technology > appendix to data card
-
17 опись
list, inventoryопись папки No. — list of documents contained in folder No.▪ Open each storage box and cabinet, and check its contents against the packing list and the list of contents on the cover of each box,Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > опись
См. также в других словарях:
Гижицкий, Варфоломей Каетанович — генерал майор, потом действительный статский советник, Волынский губернатор, потомок старинного польского дворянского рода (герба Гоздава), сын хорунжего Житомирского, а потом Киевского, Каетана († 1785 г.), от брака с Екатериной Раковской,… … Большая биографическая энциклопедия
Паскаль, Блез — У этого термина существуют и другие значения, см. Паскаль (значения). Блез Паскаль фр. Blaise Pascal … Википедия
Булак-Балахович, Станислав Никодимович — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Булак-Балахович — Булак Балахович, Станислав Никодимович Станислав Никодимович Булак Балахович 23 февраля (29 января) 1883 10 мая 1940 Балахович в польской форме … Википедия
Булак-Балахович С. — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович, Станислав-Мечтьян — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович, Станислав — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович С. Н. — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович Станислав-Мечтьян — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович Станислав — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович Станислав Никодимович — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия